| カバー曲: | ウイリー沖山 | 「スイスの娘」 | (「収録作品 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Elton Britt | 「She Taught Me To Yodel」 | (「収録作品 |
往年のヨーデルの名手、ウイリー沖山(故人)のデビュー曲で代表曲のオリジナルは、アメリカのカントリー歌手エルトン・ブリットが戦前に歌った曲でした 日本語詞は井田誠一 ※オリジナルの曲名、英語版Wikiでは「She Taught To Yodel」とあるがYouTubeや画像検索によるとジャケットには”Me”が入っているのでこれに従った
| カバー曲: | ジューシィ・フルーツ | 「夢見るシェルター人形」 | (「27分の恋 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | フランス・ギャル | 「夢見るシャンソン人形」 | (「収録作品 |
「夢見るシャンソン人形」は多くの歌手にカヴァーされていますがその中でも特に変わり種なのがこれ 歌詞がスゴすぎる あとアレンジがロック調に
| カバー曲: | 唱歌 | 「燃えろよ燃えろ」 | (「収録作品 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | フランス民謡 | 「一日の終わり」 | (「収録作品 |
キャンプファイヤーの歌で有名な「燃えろよ燃えろ」はフランス民謡「一日(ひとひ)の終わり」(または「星影さやかに」)の替え歌
| カバー曲: | ポール・モーリア | 「Mr.サマータイム(愛の歴史)」 | (「テイク・ア・チャンス~Mr.サマータイム |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Michel Fugain & Le Big Bazar | 「Une Belle Histoire」 | (「Fugain et le Big Bazar |
サーカスのデビュー曲のオリジナルはフランスの楽曲だから?ポール・モーリア・グランド・オーケストラのレパートリーに
| カバー曲: | BEGIN | 「山原や」 | (「ビギンの島唄 ~オモトタケオ2~ |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | 仲地脩瑛 | 「山原や」 | (「収録作品 |
この究極の癒しソングのオリジナルは、BEGINと同じ沖縄出身の仲地脩瑛(なかち・のぶひで、現・仲地のぶひで)の作品です 原曲はギターとストリングスとピアノのみですが、カヴァーではエレキギターや三線などがアレンジに入っています
| カバー曲: | J.S.バッハ/ヴィルヘルミ | 「G線上のアリア」 | (「収録作品 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | J.S.バッハ | 「アリア」 | (「管弦楽組曲第3番ニ長調BWV1068 |
J.S.バッハの代表作の一つ「管弦楽組曲第3番」の第2曲で弦楽合奏である原曲を、19世紀末のドイツのヴァイオリン奏者アウグスト・ヴィルヘルミがピアノとヴァイオリンのために編曲したもの / ニ長調からハ長調に移調した結果、ヴァイオリンの「G線」のみで演奏できるためこんな俗称がついた
| カバー曲: | ヴァージンVS | 「星空サイクリング」 | (「うる星やつら |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | ヴァージンVS | 「コズミック・サイクラー」 | (「STAR☆CRAZY |
セルフカヴァー カヴァー曲は昭和版のアニメ「うる星やつら」の第3代エンディングテーマ曲で、原曲の歌詞を少し手直ししています ♪眠らないでよマイダーリン〜
| カバー曲: | 八神純子 | 「パープル・タウン ~You Oughta Know By Now~」 | (「JUNKO THE BEST |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Ray Kennedy | 「You Oughta Know By Now」 | (「Ray Kennedy |
別館「どっぺるソング」に出ている事例だが1992年に和解が成立しそれ以降はカヴァー扱い 上記のように原題が併記されている / なおサビはカヴァー版のオリジナル
| カバー曲: | AURAL VAMPIRE | 「ICONOCLASM」 | (「 Iconoclasm |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | BUCK-TICK | 「ICONOCLASM」 | (「TABOO |
日本のインダストリアル歌謡バンド(自称)によるカヴァー 極めて金属的な音にキュートな女性ヴォーカルが乗ります
| カバー曲: | 嘉門達夫 | 「チャンポン ~チャンピオン~」 | (「笑撃王 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | アリス | 「チャンピオン」 | (「ALICE VII |
嘉門タツオによるアリスの代表的作品の替え歌
| カバー曲: | HIS | 「パープル・ヘイズ音頭」 | (「日本の人 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Jimi Hendrix | 「Purple Haze」 | (「収録作品 |
ジミ・ヘンドリックスの名曲(邦題「パープル・ヘイズ(紫のけむり)」)のあまたあるカヴァーの一つ・・・と言いたいところだが変わっている 原曲の雰囲気どこ行った ♪パ〜ヘ〜
| カバー曲: | Qlair | 「SUMMER LOVER 大作戦」 | (「Palette |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Qlair | 「SPRING LOVER 大作戦」 | (「収録作品 |
セルフカバー 1990年台前半に活躍していたアイドルユニットQlair(クレア)の第6弾シングルを歌詞を手直しして続く第7弾シングルにした
| カバー曲: | コニー・フランシス | 「ヴァケイション」 | (「収録作品 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Connie Francis | 「Vacation」 | (「収録作品 |
名曲「ヴァケイション」のコニー・フランシス自身による日本語セルフカヴァー
| カバー曲: | サーカス | 「Mr.サマータイム -夏物語-」 | (「サーカス1 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Michel Fugain & Le Big Bazar | 「Une Belle Histoire」 | (「Fugain et le Big Bazar |
コーラスグループ「サーカス」のデビュー曲にして大ヒット曲はフランスのミシェル・フュガンの1972年の大ヒット曲(邦題「愛の歴史」)のカヴァーでした
| カバー曲: | 島田歌穂 | 「CHANCE~夢はとまらない~」 | (「収録作品 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Starship | 「Nothing’s Gonna Stop Us Now」 | (「No Protection |
1987年のスターシップの大ヒット曲(邦題「愛はとまらない」)を5年後、ミュージカル歌手の島田歌穂がカヴァー テーマが愛から夢に変えられている
| カバー曲: | 北川剛 | 「ヒーロー HOLDING OUT FOR A HERO」 | (「収録作品 |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Bonnie Tyler | 「Holding Out for a Hero」 | (「Footloose |
ボニー・タイラーのヒット曲「ヒーロー」、麻倉未稀のものが特に有名ですが最初にカヴァーしたのは1980年代に活躍した男性アイドル北川剛でした 麻倉未稀版、葛城ユキ版とともに日本語詞は売野雅勇ですが内容が異なります
| カバー曲: | Boys Town Gang | 「Can’t Take My Eyes Off You」 | (「Disc Charge |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | Frankie Valli | 「Can’t Take My Eyes Off You」 | (「The 4 Seasons Present Frankie Valli Solo |
名曲「君の瞳に恋してる」の超有名なカヴァー
| カバー曲: | 長山洋子 | 「雲にのりたい」 | (「ニューヨーコ・タイムス |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | 黛ジュン | 「雲にのりたい」 | (「或る日のジュン |
当曲は往年の人気アイドル歌手・黛ジュンの第7弾でリリースから17年後に当時アイドル歌手だった長山洋子の同じ第7弾シングルとしてカヴァーされた
| カバー曲: | 小泉今日子 | 「素敵なラブリーボーイ」 | (「マイ・ファンタジー |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | 林寛子 | 「素敵なラブリーボーイ」 | (「素敵な16才 |
70年代後半に主に活躍したアイドル歌手林寛子の第6弾はのちに小泉今日子の第2弾に転用 オリジナルは林寛子の最大のヒットとなったがキョン2のカヴァーはそれ以上のヒットに アレンジの細部が変わっているくらい
| カバー曲: | TOPS | 「黒い炎 GET IT ON」 | (「VEHICLE |
|
|---|---|---|---|---|
| 原曲 : | The Chase | 「Get It On」 | (「Chase |
チェイスのデビュー曲で大ヒット曲を日本のファンク・バンドTOPSがカヴァー 原典以上に派手 日本語詞はサンプラザ中野くん